Cu toții ne punem întrebări...
...întrebări importante.
Pot sa călătoresc în trecut?
Face parte din ceea ce înseamnă să fii om.
Calatoria in timp este doar s.f.?
Ma numesc Stephen Hawking.
Și cred că cineva ii poate răspunde la aceasta întrebare importanta.
Cu ajutorul unor oameni obișnuiți...
Este nemaipomenit!
...si cu o echipă de experți...
Nu poți sa te duci în Univers intr-un loc în care gravitația este mai puternică.
...vom merge în ultima călătorie...
Ma atrag g-urile!
...in căutarea răspunsului celor mai mari mistere ale Universului
folosind puterea minții umane.
Pentru că oricine poate gândi ca un geniu.
GENIUS DE STEPHEN HAWKING
PUTEM CALATORI IN TIMP?
Călătoria in timp este una din ideile mele preferate.
Cei mai mulți dintre noi au visat sa viziteze o altă epocă...
Ca să arunce o privire asupra propriului viitor...
...sau pentru a vedea un eveniment monumental din istorie.
De decenii, călătoria în timp s-a dovedit a fi irezistibila
pentru scriitorii de s.f. și regizorii de la Hollywood.
Oare chiar putem rezolva posibilitatea călătoriei in timp?
(: SDR :)
Am cerut la trei persoane obișnuite să vină într-o călătorie de descoperire.
Ii așteaptă mai multe puzzle-uri și provocări.
Vor primi echipamente și instrucțiuni care sa-i ajute.
Frumos.
Vor putea rezolva misterul și sa găseasca adevărul despre calatorie in timp?
Pot sa călătoresc în timp?
Nu știu. Nu știu de unde să încep.
Mă excit cand ma gandesc la problema călătoriei în timp.
Cred ca o să spun "nu".
Dar...cu tehnologia actuala... va fi posibila în viitor.
Nu știu ce mecanisme sunt acum, dar cred că e posibil.
Da, cred că este posibil.
Mi-am dus voluntarii in New York City.
Este un loc mai bun ca sa începi căutarea, decât Times Square?
Vreau să văd dacă echipa mea poate înțelege
modul în care știința a început să exploreze aceast evaziv lucru pe care îl numim "timp".
Le-am pregatit o surpriză.
Uite, uite, uite.
Bună ziua, puii mei de genii.
Nemaipomenit!
Bine ați venit la New York.
Sper că sunteti gata pentru o petrecere.
Nu ma asteptam la Stephen Hawking, a fost nemaipomenit. A fost o surpriză și un șoc total.
Am fost uluit sa-l vad acolo.
Aș vrea să veniti si voi la petrecere.
Folosind aceste 3 numere, puteti să-mi spuneti cum se ajunge acolo?
Bafta.
48, 16 ...
11.
Putem face o petrecere folosind aceste trei cifre?
11? 48 ...
48, 16, 11.
Gânditi-va.
Ce au aceste numere...
-...in comun? - Da.
-Ce este alcatuit din trei numere? -Un triunghi.
48, 16, 11.
Lungimea și lățimea.
-Nu pot sa vad o relație matematică intre ele. -Nu o vad, nu.
Ar putea fi...
Ceva ca și longitudinea și latitudinea.
-Sau sunt străzi? -Bine gândit.
Da.
-Există o stradă? -Aici este o stradă 48.
16 Avenue duce în Hudson.
-Numerele se opresc acolo. -Pentru ca acolo este un râu.
Si 48 Street si 11 Avenue.
Poate ca odată ce vom avea pe 48 și 11, 16 va apare de la sine.
Da. Ne vom gandi pe drum.
Să mergem.
Am cerut voluntarilor sa faca un jurnal video al călătoriei lor.
Vor avea nevoie de el mai târziu.
-Marisol, ce facem acum? -Mergem la o petrecere.
La o petrecere, frate. Suntem în misiune.
Poate greșeam, dar am luat acea adresă ca pe ceva de la care putem pleca.
Bine. Pe ce stradă suntem?
Este... Care?
46.
Și asta este 7.
7.
Avea sens să urmam grila. Adica, să urmam străzile.
Am ajuns la 48. Primul număr.
Prima cifră. Excelent!
-Ce am gasit aici? -Selfie!
Unde suntem? 48.
Suntem noi. Și aici este un semn.
Acum 11.
Da. 11 este incolo.
Speram că 48 și 11 vor merge strună.
Sau o vom lua de la cap?
-Ne apropiem. -48 street și 10 Avenue.
Mai avem de mers incă o strada.
Chiar am sperat că o sa avem... ca o sa ne loveasca un fel de...
...inspirație divină.
Am ajuns.
48 și 11. 11 și 48.
Au ajuns exact la intersecția dintre 11 și 48.
Dar se vor folosi de al treilea număr care ii va duce la petrecere?
Nu văd nimic special.
Avem 48. Avem 11.
Doar au plecat de la 16.
Primul ne-a arătat doar clădirea.
Nimic "tipator" la 16.
Doar ca era o clădire foarte înalta.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
Al 16-lea etaj?
16 etaje. Trebuia să fie un etaj.
-Să verificăm? -Da, s-o facem.
Oriunde calatoresti, prin spațiu sau prin New York City,
înseamnă sa mergi dintr-un loc în altul.
Grație unui geniu caruia ii placea să zaca întis în pat,
știința a gasit o cale cum sa descrie aceasta.
În Europa, în prima jumătate a sec. XVII,
revoluția științifica a început să se accelereze
odata cu venirea unei noi generații.
Din ea facea parte si francezul Rene Descartes.
Era apreciat, în special, pentru lucrarile din studierea naturii,
mai ales pentru studiul matematic al naturii.
Se spune că Descartes era un copil bolnăvicios,
așa că a fost lăsat de catre un profesor inspirat să-și petreacă diminețile în pat.
Iar Descartes a găsit acest lucru atât de util, incat l-a păstrat tot restul vieții sale.
De multe ori, cele mai bune idei i-au venit cand zacea în pat.
Descartes se inspira din lucrurile obișnuite.
Odata, sa zice că a fost o banală muscă.
Într-o zi, Descartes statea în pat și se uita la o muscă zburand alene pe tavan.
Și în timp ce zbura dezordonat,
lui Descartes ii vine ideea că, cu doar 2 numere,
unul pentru a-i descrie poziția de-a lungul unei axe orizontale,
iar celalalt pentru a-i descrie poziția de-a lungul unei axe verticale,
poate scrie matematic poziția mustii în orice moment dat.
Deci, Descartes se uita la musca care zbura pe tavan, dar, la un moment dat, musca cade.
Pe tavan, musca are nevoie doar de doua numere pentru a i se descrie poziția.
Când cade, păraseste cele doua dimensiuni și intră în trei dimensiuni.
Deci, acum avem nevoie de trei numere.
Se parea că orice poate fi poziționat folosind doar trei numere.
Cu aceasta fulgerare geniala simpla,
Descartes a pus bazele științei matematice moderne.
Iar această strafulgerare devine germenul a ceea a ceea ce numim astazi
"Sistemul de coordonate carteziene".
Sistemul de coordonate cartezian este folosit si în prezent, mai ales în New York City.
Bun. Etajul 16?
-Da.Sa mergem. -E ultima noastra coordonata.
Ne permite să aflam cu precizie un loc, ceea ce ai nevoie pentru a merge la o petrecere.
-Stephen Hawking e acolo așteptandu-ne. -Probabil ca asta este surpriza.
-La o petrecere. -Asta da petrecere!
Ok, băieți, am ajuns.
Am urcat la etajul 16, iar acolo fusese o petrecere.
Se pare că am ajuns unde trebuie.
Cred ca deja s-a terminat.
-A fost o petrecere. -A fost! S-a terminat.
Am ratat-o.
Se pare ca s-au distrat bine.
La inceput am avut sentimentul unei mari dezamăgiri ca am ratat ceea ce arata a fi fost o mare destrăbalare.
-La naiba. -Cel puțin suntem pe calea cea bună.
Dar invitația mea nu a fost completă.
De aceea voluntarii mei au ratat petrecerea.
Pot să-si dea seama de ce?
Îmi pare rău, dar a trebuit să plec. De câte informatii ai nevoie ca să iei parte la o petrecere?
-48, 16 și 11. -Deci, un punct. Deci, ca o intersecție.
-Deci doua numere pentru punct. -Asta e, două dimensiuni.
Apoi a treia dimensiune este pentru înălțime. Deci, am mers pe aici, pe aici, pe aici.
Deci acestea sunt trei informații. Și a patra informație ar trebui sa fie timpul.
-Deci, ai nevoie de patru informații. -Si am avut doar trei.
Cea suplimentară fiind a patra dimensiune: timpul. Da.
Deci, timpul este o dimensiune prin care călătorim
dar de care nu ne dăm seama pentru că este întotdeauna prezenta.
Deci, de aceea am ratat. De aceea am ratat-o. Ea ne-a lipsit...
Nu am avut toate informațiile de care aveam nevoie.
A fost un truc mediocru, dar au dreptate.
Ai nevoie de trei numere pentru a descrie un loc,
dar ai nevoie si de un al patrulea pentru a descrie un eveniment,
iar al patrulea este "timpul".
Am reusit!
A fost mai mult o revelație decât o dezamăgire.
Nemaipomenit!
Am folosit ce se putea vedea.
Mi-ai dat o înălțime, o distanta, un loc, cu care pot lucra pentru că le pot vedea.
Timpul este acolo lucrand, dar nu ești conștient de asta.
Dar ceva se întâmplă mereu si în această a patra dimensiune.
Cred că merge mai multa, fiindca am ajuns mai târziu.
Noroc, băieți. Noroc.
Felicitări.
Ca sa călătorim în timp, trebuie să găsim un mijloc de a călători prin a patra dimensiune.
Dar ce înseamnă aceasta?
Ca să o înțelegem, le-am dat voluntarilor o noua provocare grea.
În următoarea fază a căutarilor lor de a descoperi dacă călătoria în timp este posibila,
sper ca voluntarii vor înțelege un concept
care ne-a revoluționat înțelegerea Universului.
Serios?
Daca il pot înțelege, atunci gândesc într-adevăr ca un geniu.
-Mulțumesc. -Mulțumesc.
Cu plăcere.
Intram inautru.
La început nu eram siguri ce căutam.
-Am mai fost aici. -Times Square.
Si apoi am vazut harta New York-ului.
-Este aceasi hartă! -Broadway, Broadway, Broadway...
-In momente diferite. -In momente diferite.
Hărțile erau identice, cu excepția timpului.
Asta spune 50 minute, 10 minute,
+20,
+30, +40 Minute.
Fiecare hartă acoperă o zona a New York-ului prin care au mers ca sa ajunga la petrecere.
Si fiecare reprezintă un moment în timp.
Harta de pe cutia luminată este a locului de unde au început, Times Square.
Norman, uite, esti tu cu păr.
Eu cand eram mai frumos.
Le-am cerut să-si vizualizeze în spațiu și timp călătoria de la Times Square la petrecere.
Să vedem dacă îsi dau seama de ce.
Am inteles. Fiecare dintre aceste hărți reprezinta un punct în timp.
Și ne putem pune pozițiile pe hărți daca am fost in acel punc in acel moment.
7 hărți, 7 cifre pentru fiecare dintre noi.
Deci, e clar că fiecare dintre noi va reprezenta un anumit loc în timpul călătoriei, la un anumit moment.
-De unde începem, băieți? -Chiar de aici: Times Square, 43.
Am mers pe aici.
Trebuie să vedem unde am fost dupa 10 minute.
Camera nu era doar pentru selfie-uri...
Mergem la o petrecere!
...foloseste si la altceva.
Am reușit sa determinam pe unde am fost pentru că am avut semnătura timpului pe video.
-Vezi numele străzii? -46.
Deci, la minutul 10, am luat-o pe strada 46.
Haideti.
-Ia-o! -Ai rabdare, Norm.
Părea normal sa stivui în straturi hartile de sticlă ale Manhattan-ului
și să ne plasam în fiecare moment de timp, pe fiecare masă.
Următorul, este +20. Așa că, trebuie sa mi-l dati, băieți.
Da, sigur.
-Unde suntem? -48.
-Acesta este sfârșitul primului nostru bloc. -Strada 48.
-Aici este când am luat-o la stânga. -Și apoi vom merge la 30, +30.
30. Buna treaba, baieti.
-Treaba inginereasca, Norman. -Va trebui să ne actualizam CV-urile.
-Deci, la minutul 40 suntem acolo. -45.
-Bine. Am ajuns la... -...destinație!
11 și 48...
-Am ajuns la petrecere. -Aia suntem noi!
Am reusit, băieți. Nemaipomenit.
Ne-am construit un traseu, de unde am pornit și unde am terminat în spațiu și timp.
Ne putem gândi la fiecare strat ca la o dimensiune spațială.
Si la fiecare nivel ca la o dimensiune temporală, care este a patra dimensiune.
A patra dimensiune.
Avem un fel de reprezentare a celei de a patra dimensiune. Ea ne-a adus.
Sper ca vor ajunge la concluzia la care a visat si un funcționar din Elveția.
Care va deveni cel mai influent fizician din sec. XX.
Dacă ai fi pariat pe cine va revolutiona fizica, nu ai fi pariat pe Albert Einstein.
La 26 de ani, un violonist boem care nu lucra într-un mare laborator,
ci la biroul de brevete elvețiene din Berna, unde era un umil examinator de brevete.
Dar Einstein trudea asupra uneia dintre cele mai fundamentale probleme ale zilei.
Pentru că în Europa, în acel moment, una dintre cele mai presante probleme practice
se referea la modul în care să se coordoneze ceasurile, astfel încât trenurile sa circule la timp.
Si Einstein examina sistemele care trebuiau să facă acest lucru.
Poate ca asta l-a inspirat sa înceapa să se gândeasca la timp.
In 1905, Einstein a publicat un articol care va schimba modul în care vom vedea spațiul și timp.
Înaintea lui Einstein, viziunea convențională era că spațiul și timpul erau două lucruri complet diferite.
"Spațiul" era un fel de container urias care conținea obiecte și evenimente.
Iar "timpul" era un flux universal care transporta totul din prezent spre viitor.
Einstein a venit cu o viziune complet diferită a spațiului și timpului.
Nu mai erau independente unul de celălalt.
Erau aspectele unui singur lucru: o singură țesătură spațio-temporala.
Totul se desfășoara întotdeauna in cadrul acestor patru dimensiuni.
Înainte ca voluntarii sa poata înțelege cum am putea călători prin timp,
vor trebui să facă saltul intelectual pe care si Einstein l-a făcut.
Am inteles că era un model al calatoriei noastre,
dar intelegerea a ceea ce însemna, a venit destul de târziu, totuşi.
Calatorind prin timp cu aceasta vizualizare, pare ca ne deplasăm în sus, inaintand.
In cele din urmă, cred că ne-am dorit sa...
...să fim capabili să controlam unde suntem si când suntem și ca cele două sunt interconectate.
Asa putem vedea ca nu putem separa spațiul de timp, chiar dacă de obicei nu le privim asa.
-Vrei să spui că nu e un spațiu și un timp? -Este spațiu-timp?
Nu mai sunt separate, acum avem o hartă spațio-temporara.
-Sunt impreuna... -Norman, am ajuns in cele 4 dimensiuni!
Au reusit.
Au văzut cum călătoria prin spațiu...
...si trecerea lor prin timp...
...sunt inseparabil legate.
Timpul și spațiul nu pot exista separat.
Sunt unificate.
Spațiul-timp umple fiecare colț al Universului și o face dintotdeauna.
Fiecare eveniment din viața noastră are un punct de referință unic în cadrul lui,
atât o locație fizică, cat și un moment specific în timp.
Același lucru este valabil și pentru fiecare particulă din cosmos, în fiecare moment din istorie.
Nu-l voi mai privi la fel, pentru că sunt UNDE sunt și sunt CAND sunt.
Spațiu-timp, e același lucru. Și nu le poti separa.
Deci, trebuie manipulate amandoua pentru a călători in timp.
Cei mai mulți oameni cred ca o călătorie in timp este ca o dispariție bruscă dintr-un moment al timpului...
...si o sosire instantanee in altul...
Care de obicei implică o mașina inteligenta a timpului.
Urasc ca va stric petrecerea,
dar mă îndoiesc că va fi vreodată posibil de a sari prin spațiu-timp în acest fel.
Pentru a înțelege călătoria în timp, trebuie să ne gândim la ea ca la o excursie,
ca la o expediție înainte sau înapoi, de-a lungul celei de a patra dimensiuni.
După ce au înțeles conceptul de spațiu-timp,
voluntarii sunt gata "să se lupte" cu călătoria în timp.
Pentru următoarea lor provocare cu călătoria în timp, echipa mea va avea nevoie de mult spatiu.
De aceea am plecat din New York și am venit în frumosul deșert din Arizona.
Vreau ca ei să-și imagineze o călătorie înapoi în timp.
Uite, linii!
Acolo ii asteaptă o alta surpriză.
Am intrat. Era un loc salbatec. Erau 3 benzi.
-Uitati-va! -Săgeți.
-Avem doua "înainte." -Ce spune aia de acolo?
Hai, să vedem.
Era o banda cu o săgeată îndreptată dinspre noi pe care scria "înainte".
A doua banda spunea "înapoi".
Și apoi mai era o a treia banda cu "înainte", din nou.
Două "înainte", una "înapoi".
Imaginați-vă ca acesta este un loc de parcare magic
care le va permite să călătorească prin dimensiunea timpului.
Dar ca sa o faca, vor avea nevoie de o mașină a timpului.
Uitati-vă!
Un DeLorean.
Spre totala noastră uimire, un DeLorean a venit de după colț.
Apoi șoferul iese, intinzandu-ne cheile.
Nimeni intreg la minte avand in fata cheile unui DeLorean, nu le-ar insfaca!
Nemaipomenit. Instrucțiuni.
"Imaginați-vă ca acesta este un loc de parcare magic."
Imaginați-vă ca fiecare banda reprezintă un pasaj prin spațiu-timp.
Pe prima banda, vor călători înainte in timp,
la fel ca noi toti ceilalti.
Pe a doua, devin călători în timp
deoarece ea reconstituie traseul lor înapoi prin spațiu-timp spre momentul în care au început.
Pe a treia banda, vor călători inainte in timp, ca de obicei, încă o dată.
Trebuie să mergeti pe toate cele trei benzi pana la capat.
Dar, înainte de a porni, gânditi-va la ce veti vedea pe fiecare banda.
Provocarea lor este de a prezice...
Pe toate cele 3 benzi.
...ce ar vedea un călător în timp.
Când vom merge prima dată, nu vom vedea nimic deosebit, în afară de noi insine în DeLorean.
Ajungem la capat. Apoi ne întoarcem în timp.
La un moment dat, ne vom vom vedea pe noi înșine cum trecem înainte prin timp.
-Da. -Ești sigur?
Norman are dreptate sa se îndoiasca de acest plan. Are un defect.
-Avem si radio! Te vom suna din viitor. -Bine.
Dar poate ca odată ce îl experimenteaza, isi vor vedea greșeala.
E timpul să-i dăm drumul cu DeLorean.
Pa!
-Suntem într-un DeLorean. În viitor. -Grozav.
La inceput am crezut ca, atunci când ne vom întoarce,
ne vom autodepasi sau ne vom intersecta cu noi înșine aproximativ la jumătatea drumului.
In acel moment nu stiam cat de mult ma inselam.
-Să intoarcem si sa revenim în trecut. -Bine.
Sa-l sunam pe Norman.
Salut, Norm, ne așteptăm să ne vedem pe noi înșine când revenim înapoi prin spațiu-timp.
Vom vedea un alt DeLorean trecand pe langa noi. Ce crezi?
Nu știu.
Au dreptate asupra unui singur lucru.
Daca fac călătoria înapoi prin spațiu-timp, se vor vedea pe ei insisi.
De aceea, vor avea nevoie de o altă mașină.
Deodată, apare un alt DeLorean.
Spre surprinderea noastră totală, acum nu mai e doar un DeLorean, ci două!
Norman, cine sunt? Suntem noi?
Da, aia esti tu.
Hai să ne întoarcem în timp. Hai să ne întoarcem în timp.
Să vedem dacă venirea față-în-față cu ei înșiși ii va ajuta sa realizeze greşeala.
Suntem noi!
Eram chiar noi.
Erau chiar fetele noastre...
...uitându-se la noi.
In acel moment am început sa vedem greseala logicii noastre.
Cred că dupa aceste drumuri pe aceste benzi, majoritatea oamenilor ar prezice la fel.
Dar călătoria înapoi in timp nu se petrece chiar asa. Trebuie să se mai gândească odata.
Ce te-ai aștepta să vezi daca ti-ai reface pașii facuti înapoi prin spațiu-timp?
-Gândește-te. -I-ai vedea...pe amandoi...
Si mai ce?
Imagineaza-te intorcandu-te înpoi de la partea superioară a acelei machete spațio-temporare.
-Te vei vedea pe tine insuti mergand înapoi. -Da.
Paul a gasit eroarea.
Daca te imaginezi mergand înainte prin dimensiunea timpului pe un drum,
cand te întorci înapoi pe celălalt, nu-ti vei incrucisa drumul cu tine insuti.
In schimb, te vei vedea mergand înapoi.
Cand te vei întoarce si vei călători înainte cu timpul, încă o dată,...
...cum vor fi trei ca ei,...
...vor avea nevoie de inca o mașină.
Extraordinar!
Uită-te la noi! O, Doamne!
Când am plecat iar, am creat un nou viitor.
Și atunci apare a treia masina.
Pentru a clarifica acest lucru, să o mai facem încă o dată.
De acord. Vom conduce iar în viitor.
Inainte, inapoi si apoi iar înainte.
Mai mergem o data.
Halucinant.
Într-o călătorie liniara prin spațiu-timp,
Paul și Marisol isi vor vedea viitorul călătorind înapoi în timp
și apoi deplasandu-se iar înainte o data cu timpul, după călătoria lor înapoi.
Trei DeLorean! 1, 2, 3.
Când mergi iar inainte în timp, benzile 1 și 3 merg în aceeași direcție, iar banda 2 merge înapoi.
Pe măsură ce călătoria lor avanseaza iar în timp,
vor fi flancati de calatoria lor de dinainte in trecut
și de prima lor calatorie inainte in viitor.
Totul se întâmplă sincronizat. Toate se întâmple în acelasi timp.
Te miști înainte și înapoi impreuna cu tine insuti.
După ce se vor opri din călătoria in timp și timpul va incepe iar sa treaca normal pentru ei,
isi vor vedea ambele drumuri facute deja in trecut călătorind inca prin timp.
Este atât de ciudat cand ma uit la mine.
Iar pentru ei, este ca si cum noi ne-am fi întors in timp.
Este o problema fundamentală cu călătoria înapoi prin timp.
Să vedem dacă voluntarii mei au vazut-o.
Întoarcerea începe să fie un pic problematica
pentru că noi ne-am vazut pe noi insine in timp ce mergeam inainte în timp.
-Deci, in acel moment, există doi de noi. -Ceva e prea de tot în existență și prea de neimaginat.
Asa ceva, dacă stai sa te gandesti, nu poate exista, pentru că nu văd cum pot exista doi dintre noi in acelasi timp.
Nu poti apare de nicăieri, trăind, respirand, iar masa și energia să apară din nimic.
Asa ceva nu se poate întâmpla.
Dacă te intorci în timp, vei crea ceva care nu a existat niciodată.
Nu te poți întoarce in timp.
Am ajuns la concluzia că cel mai probabil, călătorie înapoi în timp e imposibila.
Deci, era inteligent să se revada ideea.
Au dreptate.
Legile naturii nu suporta apariția bruscă a unor astfel de cantități mari de materie nouă.
Cu alte cuvinte, copii ale mașinilor timpului și oamenilor nu pot apare fulgerator în viața reală.
Deci, călătoria înapoi în timp este foarte puțin probabil să funcționeze.
Este dezamăgitor, dar eu prefer să ma uit la partea bună.
Cel puțin istoria este în siguranță de imixtiunea turistilor calatori in timp.
Acum, că au exclus călătoria înapoi în timp,
voluntarii mei trebuie să se gândească la călătoria in viitor.
Suntem la Universitatea din Arizona.
Voluntarii vor fi înconjurati de minți iscoditoare,
care se străduiesc să afle dacă este posibila călatoria în viitor prin timp.
Văd o coloana de ceasuri fara nici un număr și o ladă.
Aproape că arata ca o ladă de comori, un cufar.
Sa indrăznim ?
1 ...
2 ...
-Ce naiba? -Cronometre.
Erau multe cronometre.
-Este si o parașută. -Să o scoatem.
La început, ne-am inchipuit ca a fost folosita doar ca sa ambaleze cronometrele, dar apoi am ințeles.
-E si un stecher. Vrei sa il pun in priza? -Bineinteles!
Se umfla.
- Trebuie să mă bag sub ea? - Da!
-Ai prins-o? -Da, pentru că se umfla.
Odată umflata, vor avea tot ce au nevoie ca sa sezolve cum să călătorească în viitor.
Poate ca ii ajuta daca pornesc ceasurile.
-Se miscă cu viteze diferite. -Toate se misca cu viteze diferite.
Da, asa-i.
La început păreau că se misca aleatoriu.
Dar când priveai mai atent era evident ca se miscau din ce in ce mai lent
pana cand il ajungeau iar pe primul.
Ce credeți?
Se pare că au o logică, nu-i asa?
-Acesta se miscă un pic mai lent decât acela. -Asa-i.
Timpul se comporta ciudat în apropierea balonului lor.
Dar, îi va ajuta oare aceasta?
Nu eram prea siguri ce insemna.
La început părea a fi o planetă, dar apoi ne-am dat seama ca era o Gaură Neagră.
Gaură Neagră?
Gaură Neagră.
Gaurile Negre sunt mai ciudate decât toate visurile scriitorilor de s.f.,
dar ele sunt ferm atestate de știința.
O Gaură Neagră este o stea cu o masă enorma
compactata într-un spațiu relativ mic.
Această masă creează cel mai puternic câmp gravitațional din Univers.
Un câmp atât de puternic, încât nici propria lumina nu poate scăpa,
motiv pentru care au fost numite "Găuri Negre".
Albert Einstein a descoperit cum funcționează
când si-a îndreptat atenția asupra a ceva care l-a pus la încurcatura:
gravitatia.
Einstein si-a spus:
"Nici un om, nici un fizician, nu are o teorie adecvată asupra gravitației."
"Și nici eu, dar voi veni cu una".
Einstein a venit cu ideea că prezența masei
distorsioneaza sau modifica forma, atat a spațiului cat și a timpului, în apropierea sa.
-In timp ce alte corpuri isi continua traiectoria normala prin acest spațiu curbat intrinsec.
Asta face Soarele, pentru ca Pământul sa-l orbiteze.
Asta face Pământul, pentru ca Luna sa-l orbiteze.
Asta face Luna, pentru ca rachetele pe care le trimitem sa o orbiteze.
Einstein a spus ca aceasta tesatura spațio-temporara creează gravitatia
și, de asemenea, afectează chiar însusi timpul.
Și timpul trece cu viteze diferite, în funcție de cât de puternica este gravitatia.
Cu cât gravitatia este mai puternica, cu atât efectul ei este mai pronunțat.
A numit aceasta teorie "Teoria Generala a Relativității".
Majoritatea oamenilor au reacționat foarte nedumeriti și incredul
când Einstein a spus prima data că aceasta inseamna gravitația:
"Ce naiba este asta?" "Ce vrei sa spui?"
Dar când aplicăm Relativitatea Generala la Găurile Negre, lucrurile devin cu adevărat ciudat.
O Gaură Neagră este un loc unde gravitatia este cea mai puternica.
Nu puteți gasi un alt loc în Univers unde gravitatia sa fie mai puternica decât într-o Gaură Neagră.
În relativitatea generala a lui Einstein, trecerea timpului se încetinește pana la stagnare la marginea unei Găuri Negre.
Regiunile din apropiere masei sunt mult îndoite sau curbate.
Și similar, timpul este mult încetinit.
Acesta este un concept greu de înțeles.
Să încercăm un experiment pentru a-l clarifica.
Voluntarii pot arata cum timpul deformat de lângă o Gaură Neagră poate fi folosit pentru a călători în viitor?
Se poate folosi o Gaură Neagră ca să se călătorească în viitor?
Dacă stai in dreptul primului ceas, ti se pare că timpul se scurge mult mai încet, în comparație cu cineva care sta aici.
Daca vii de acolo aici...
Timpul continua sa se scurga mai departe, deci ești in viitor.
- Exact. - Corect.
Unul s-a asezat la cel mai apropiat ceas, unul la cel mai indepartat și unul în mijloc.
Si am numarat de cât ori trecem de miezul nopții.
Ne vom sincroniza la 12.
Start!
1 ...
2 ...
3 ...
4 ...
5 ...
6 ...
Buna idee!
Viteza cu care trece timpul este relativa cu cat ne apropiem de Gaura Neagra.
3.
Am numărat ceasul cel mai rapid.
Când am ajuns la 20, ne-am oprim cu toții.
19
-20. Stop! -Stop!
-Revenim in prezent. -Da.
Bun, băieți. Ce aveti?
Aceasta reprezinta cate unități de timp au trecut.
-Hai să-i spunem de zile. -Zile.
-1, 2, 3. -3.
Cate ai?
-1. -20.
Eu am 5. Așa că lasă-mă in mijloc.
Deci, eu am văzut o zi.
Tu ai văzut 5.
-Și tu ai văzut 20. -20.
-Deci, putem folosi o Gaură Neagră ca să călătorim în viitor. -Minunat.
Pare contraintuitiv,
dar "agățat" într-un loc în care timpul trece încet ne permite să călătorim în viitor.
Când ne întoarcem acolo unde călătoria noastră a început,
am avut experienta a mai putin timp în raport cu cei pe care i-am lăsat în urmă.
Dar pentru a pune in practica acest lucru, am nevoie de o navă spațială.
Eu voi da startul.
5, 4, 3, 2, 1.
Porniti motorele!
Decolarea.
Am fost echipati cu cele mai recente și cele mai minunate echipamente pentru a face călătoria spre o Gaura Neagra.
Ne atrag multe g-uri! Ne atrag multe g-uri!
Puteai sa vezi cum ne roteam în cerc cu un cărucior de golf.
Dar, știi, esti foarte concentrat.
Ești într-o navă spațială care merge în jurul unei Găuri Negre.
Suntem la 2.
Imaginează-ți ca Norman și Marisol au călătorit 26.000 de ani lumină
spre super-masiva Gaura Neagra din centrul galaxiei noastre.
Daca au reușit să intre în orbită fără a fi aspirati,
timpul va trece normal pentru ei.
Dar ei pot reveni milioane, chiar miliarde de ani mai târziu.
Bine ati revenit pe Pământ, băieți. Ati fost plecati 70 de ani!
-Da! -Am avut 3.
Deci, ati venit din viitor. Bun venit din viitor.
-Mulțumesc. -Mulțumesc.
-Au trecut doar 3 ani. -Ok. Iata-te!
Putem folosi o Gaură Neagră pentru a calatori înainte în timp.
Nu este un salt prin timp, asa cum vrea cultura populară,
ci este un fel de calatorie in timp realizabila teoretic.
Dar, voluntarii mei pot explica de ce timpul se comportă în acest fel în jurul unei Gauri Negre?
Cred ca...
...cu cat forța gravitațională este mai puternică,
ma aștept ca timpul să se accelereze, nu sa se încetineasca.
Desigur, desigur.
Ai mai mult timp, incepe sa se "întinda".
Deci, dacă iau o unitate și o întind,
va fi mai mare decat celelalte unități ale viitorului in care te duci.
Desigur, cu cât esti mai aproape de Gaura Neagră, cu atât mai mult se întinde timpul.
Asta e explicația, nu-i aşa?
Paul a inteles. Este uimitor să-l văd jucandu-se așa...
- Da. Acum ai intrat în fizica. - Da.
-Minunat. Buna treaba baieti. -Mulțumesc.
Deci, nu e chiar mare lucru să înveți cum să manipulezi spațiul-timp.
Doar trebuie găsit locul în care spațiul-timp este deja deformat și modificat
și apoi sa fie folosit în avantajul nostru în scopul de a calatori în viitor.
Dacă iti poți imagina o călătorie spațiala teoretica pentru o perioadă de timp,
din care te întorci mai tanar decât copilul tău.
Este o idee nebună să te gândesti că literalmente vei călători în timp.
Acum ne vor arata daca putem folosi curbarea spațio-temporara ca să călătorim în viitor.
Sunt pregatiti să încerce acest lucru...
...aici, pe Pământ.
In încearcarea voluntarilor mei de a descoperi dacă putem călători prin timp,
le-am pregatit un experiment extrem de neobișnuit.
In următoarelor 24 de ore,
provocarea lor este de a trimite pe unul dintre ei în viitor
chiar aici, în Arizona.
Provocarea de ieri a fost sa folosim o Gaură Neagră pentru a calatori în viitor.
A fost posibila utilizarea Găurii Negre pentru a călători in timp datorita gravitatiei ei intense.
Deci, avem gravitatia.
Aici este locul perfect pentru a încerca o călătorie în timp.
Sa vedem daca ei pot intelege de ce.
Ma gandesc ca ne putem folosi pozițiile ca sa avem doua puncte de referință.
Trebuie doar să mergem la o inaltime mai mare. Si chiar în fața noastră vad ceva care ne va ajuta s-o facem.
Ce anume, Paul?
Ceva asemanator cu muntele de acolo, Norman!
Cineva sa stea pe varful muntelui si altcineva la poalelele lui. Ne va da același rezultat ca si ieri.
Avem nevoie doar de niste cronometre in fiecare loc. De cronometre foarte bune.
Sunt pe drumul cel bun.
Ca si la Gaura Neagră, gravitația este mai puternică mai aproape de centrul Pământului,
ceea ce face timpul sa treaca mai lent.
Sus pe munte, mai departe de centrul Pământului,
gravitația este mai slabă, iar acolo timpul trece mai repede.
Pentru a vedea diferența de timp,
am apelat la un expert mondial in ceasuri ca sa închiriem de la el cateva echipamente impresionante.
-Deci, Tom deschide-ti lada cu minuni. -Bine.
Arăta ca vechile...
...calculatoare din anii 1980.
Toate cele șase ceasuri mergeau in acelasi timp. Exact în același timp.
Sunt ceasuri atomice cu cesiu.
-Ceasuri atomice!? -Chiar asa!
Sunt atât de exacte, incat este nevoie de milioane de ani pentru a da o eroare de o secundă.
Perfect.
Avem o provocare care ne cere sa avem un ceas la o altitudine mai mare.
Dacă ne-ai putea împrumuta cateva ceasuri...
Sigur! Aveți nevoie de cel puțin două ceasuri. Nici o problema.
Ceasurile au fost fixate la timpul universal.
Acum sunt perfect sincronizate unul cu celalalt.
Se potrivesc perfect. Gata de start.
Cu toate ca sunt uimitor de precise, ceasurile cu cesiu sunt fragile
si va fi racoare acolo unde unul din ele se va duce.
Ai grijă, Marisol.
Noi vom urca, tu ramai jos. Ne vom vedea la sfârșitul anului.
Urcand la o mare altitudine,
Norman si Marisol ar trebui să obtina o cifră diferită fata de timpul lui Paul,
care va rămâne mai aproape de centrul Pământului.
Va fi distractiv.
Maine, Paul li se poate alătura pe munte ca să compare ceasurile
și astfel sa vada modul în care gravitația a deformat spațiul-timp.
Peisajul era frumos și se schimba continuu.
Urcam din ce in ce mai sus.
Dintr-o dată cactusii au dispărut din jurul nostru, peisajul a devenit alpin și a aparut zăpada.
Este o lume complet diferita, la inaltime și în afara deșertului.
O lume complet diferită.
Cu cât urca mai sus, cu atât mai slaba devine atracția gravitațională a Pământului.
Nu e mult, dar timpul se scurge mai repede cu cat ei urca mai mult.
Nu știu la ce inaltime vom merge.
Dar cred că facem treabă buna atingând cea mai înalta altitudine posibila.
Se pare că suntem aproape de varf.
-Uită-te la cupola! -Frumoasa.
Am văzut ca turnul era... ...cel mai înalt punct.
Bine. Sa inceapa spectacolul.
Eram la 2.000 de metri sau cam asa ceva.
Chiar trebuie sa mai mergem si distanta ramasa pana la turn?
Dar dacă ai inceput sa faci ceva, fa-l pana la capat.
-Bine. -Dumnezeule, ca greu mai este.
"Frumoasa" munca, dar nu am s-o mai fac a doua oara.
Bine. Ia sa vedem. Am ajuns aici.
Suntem la...
-Cat avem? -3.000 metri.
Frumos!
In vârful muntelui Lemmon, sunt la 3.000 metri.
Jos, Paul este la 800 metri.
Diferenta de gravitatie dintre aceste puncte
ar trebui să fie suficienta pentru a le permite sa calatoreasca in timp pe Pământ.
Sarcina lor pentru următoarele 24 de ore este simpla:
sa stea și să aștepte, probabil citind ceva lejer,
în timp ce deformarea spațiu-timp îsi face efectul.
Paul!
Norman, Norman, ce faci?
Sunt bine, Paul. Cat se poate de bine.
-Mă bucur că nu ai fost mâncat de un leu de munte. -Pana acum. Mai este timp.
Ai idee ce se va întâmpla mâine?
Ma aștept ca ceasul meu sa mearga un pic mai lent decât al tau.
Pentru ca sunt mai aproape de centrul Pământului decât tine.
Nu știu ce diferența va fi.
Si eu sunt curios să vad care este diferența.
În încercarea lor de a călători în viitor, aici, pe Pământ,
așteptarea de 24 de ore a voluntarilor mei s-a terminat.
Prin compararea ceasurilor lor, putem vedea dacă si-au atins scopul.
-Bună dimineața! Ce mai faceti băieți? -Bine.
-Cum a fost? -Bine.
-E grea. -Putem s-o ducem!
Dupa 24 de ore, aducem ceasul atomic al lui Paul in turn.
Semana putin cu ziua de Crăciun cand abia aștepti sa deschizi cadoul ca sa vezi ce ai primit.
-Sunteţi gata pentru rezultate? -Da!
Aici e ceasul pe care l-am adus ieri.
A fost aici si probabil ca a mers mai repede, câștigând timp.
Aici e ceasul pe care l-am lasat jos, la hotel, toata ziua.
Credem ca acest ceas este înaintea acestui ceas.
Și răspunsul este...
20,485 nanosecunde.
- Nanosecunde! - 20 miliardimi dintr-o secundă.
Doar văzând numărul era uimitor că s-a intamplat.
Oh, Doamne!
Aceasta e diferența dintre aceste două ceasuri.
Și aceasta a fost o călătorie în timp. O călătorie în timp.
Era de necrezut
și este uimitor că poate fi observată
în numai 24 de ore.
Cand li s-a alăturat in vârful muntelui, Paul călătorise în viitorul lor cu 20 de nanosecunde.
Incredibil.
Eram cu 20 billionimi de secunde în urma celuilalt ceas.
Deci, sunt cu 20 de miliardimi de secunde mai tânăr decât ceilalți doi.
Ca si la Gaura Neagră,
fiind mai aproape de centrul Pământului, 1,160
timpul a trecut mai lent pentru Paul
decât pentru Marisol și Norman.
-Uită-te la priveliste!
Sunt adevărati călători in timp.
Uită-te.!
E de necrezut ca a fost de ajuns ca tu sa ramai jos, iar noi doar sa facem o scurta excursie pe munte.
Și timpul s-a accelerat, ceasul nostru mergand mai repede aici.
Uita-te la oamenii de jos. Din punct de vedere tehnic sunt în trecut.
Ideea călătoriei in timp care dintotdeauna a părut ceva realizabil in viitorul indepartat,
se întâmplă tot timpul, în mici perioade.
Lumea functionează într-un fel în care nu am dat atenție.
Tu, ai călătorit în viitor.
Mi-ai permis să te intalnesc. Am călătorit în timp ca sa te întalnesc in prezentul tău.
- Calator în timp. - Călător în timp.
- Merităm nota 10? - Da!
Este o demonstrație incredibilă a modului în care gravitația afectează timpul,
a modului în care poti, conform realitatii, sa calatoresti în viitor prin timp.
Bună ziua, bobocii mei de genii.
Pana acum ma gândeam
ca o calatorie in timp este o idee ridicolă,
de aceea a fost uimitor sa gasesc un răspuns.
20 miliardimi dintr-o secundă.
Da, putem călători prin timp.
Am reusit. Am făcut-o.
Voluntarii au revenit din lungul drum al călătoriei lor.
Au înțeles că a patra dimensiune, timpul,
este unita cu spațiul
într-o singură entitate spațio-temporara.
Călătorie în trecut a fost exclusa.
Dar, au învățat cum să folosească deformarea gravitaționala a spațiului-timp
ca să călătorească în viitor.
Fiecare provocare a contribuit la mai buna înțelegere a modului în care funcționează timpul,
nu doar de ceea ce este nevoie pentru a călători în timp, ci cum funcționează el de fapt.
E bine să se stie asta.
Ai fost plecat 70 de ani!
La sfarsitul saptamanii am ajuns la concluzia că este posibilă călătoria în viitor prin timp.
Este un sentiment minunat să tragi aceste concluzii...
...sa poti striga "evrika".
Avem unu la zero! Haideti!
Cu toții suntem călători în timp tot timpul.
Când zburam cu avionul, cand ne cataram pe un munte, sau chiar cand folosim un lift,
ne modificăm viteza cu care ajungem in viitor.
Cât despre mine, e timpul sa plec.
<>
(: SDR :)